From manuscript to critical edition

From manuscript to critical edition

DICIONARELE LIMBII LATINE Ce este un dicionar? DICIONR s.n. 1. Lucrare care cuprinde cuvintele unei limbi sau ale operei unui scriitor aranjate ntr-o anumit ordine (de obicei alfabetic) i explicate n aceeai limb sau traduse n alt limb. 2. List alfabetic de termeni (cu explicaiile necesare) aparinnd unei anumite tiine, arte etc. [Pron. -i-o-. / < fr. dictionnaire, cf. lat.t. dictionarium]. Curs de limba latin: Dicionarele de limb latin. Octavian Gordon

2 Tipuri de dicionare Dicionare explicative (cf. DEX). Pentru latin: Thesaurus Linguae Latinae. 2. Dicionare de echivalen terminologic. Pentru latin: Oxford Latin Dictionnary, Dicionar Latin-Romn (Gh. Guu). 3. Dicionare speciale. 1. Curs de limba latin: Dicionarele de limb latin. Octavian Gordon 3

Dicionare speciale: Albert Blaise: Dictionnaire latin-franais des auteurs chrtiens, Turnhout, 1954. C. Du Cange, Glossarium Mediae et Infimae Latinitatis, Niort, 1883. A. Ernout & A. Meillet, Dictionnaire tymologique de la langue latine. Histoire des mots, Paris, 19513. Virgil Matei, Dicionar de maxime, reflecii i expresii latine comentate, Bucureti, Scripta, 1998. Curs de limba latin: Dicionarele de limb latin. Octavian Gordon 4

Limitele unui dicionar Realitatea TV (16.11.2011): Franujii le-au vndut grecilor tancuri de jdemii de euro. jdemii = adjectiv pronominal nehotrt invariabil, echivalent cu nenumrate, o grmad de, o mulime de. Dicionarul de argou: jdemii = foarte muli. Curs de limba latin: Dicionarele de limb latin. Octavian Gordon 5 jdemii = ?!

Curs de limba latin: Dicionarele de limb latin. Octavian Gordon 6 Limitele unui dicionar Un dicionar este limitat la anumite fapte de limb, pe care o persoan sau un colectiv de persoane le-au nregistrat la un moment dat. Un dicionar nu poate fi exhaustiv: nu are cum s epuizeze nici mcar multitudinea de forme dintr-o limb, necum multitudinea sensurilor unui cuvnt (cf. mittere la Lactantius). Curs de limba latin: Dicionarele de limb

latin. Octavian Gordon 7 Limitele unui dicionar Mitto, mittere, misi, missum = a trimite. Lactantius (sec. IV), Ciceronis imitator: Apostoli Petrus et Paulus [] fundamenta Ecclesiae miserunt. Mitto, mittere, misi, missum = a trimite, dar i a pune, a aeza. Cf. fr. mettre < lat. mittere. Curs de limba latin: Dicionarele de limb latin. Octavian Gordon 8

Dicionar latin-romn GUU MARE: Gh. Guu, Dicionar latin-romn, Bucureti, Ed. tiinific i Enciclopedic, 1983 (okazii.ro 200 RON). GUU MIC: Gh. Guu, Dicionar latin-romn, Bucureti, Ed. tiinific, 1993. Ediie revizuit i adugit a dicionarului mare: Humanitas, 2003. Ediie revizuit i adugit a dicionarului mic: Humanitas, 2003. (19 RON okazii.ro / 39 RON librria Eminescu). Curs de limba latin: Dicionarele de limb latin. Octavian Gordon

9 Cuvintele neflexibile Adverbe: bene = bine; tarde = trziu; statim = pe dat, ndat. Interjecii: heu = ehei! Curs de limba latin: Dicionarele de limb latin. Octavian Gordon 10 Cuvintele neflexibile: prepoziii ex (cu abl.) = I. (sens local) din; de pe, de la:

pellere ex foro a goni din for; frumentum ex agris comportatur grul e crat de pe ogoare; II. (sens temporal) 1. din: ex eo tempore din acel moment; 2. ndat dup: ex consulatu ndat dup consulat; III. (raporturi variate) 1. din cauza, de: ex renibus laborare a suferi de rinichi; ex vulnere aeger bolnav de pe urma rnilor; 2. dup, potrivit cu: ex mea sententia dup prerea mea. Curs de limba latin: Dicionarele de limb latin. Octavian Gordon 11 Cuvintele neflexibile: prepoziii

Prepoziia in: Cu ablativul: locativ (m aflu n = n interiorul). Cu acuzativul: direcional (m duc n pdure = ctre, spre). Dormiet in lucem = va dormi pn n zori. Curs de limba latin: Dicionarele de limb latin. Octavian Gordon 12 Cuvintele neflexibile: conjuncii Postquam: dup ce. Ut: Cu indicativul:

1. cnd; 2. dup cum. Cu conjunctivul. 1. S; 2. Ca s; 3. nct s;

4. Dei. Curs de limba latin: Dicionarele de limb latin. Octavian Gordon 13 Cuvintele neflexibile: Cum Prepoziie cu abl. = cu, mpreun cu. Conjuncie: Cu indicativul: 1. cnd; 2. ori de cte ori;

Cu conjunctivul. 1. De vreme ce, fiindc; 2. Cu toate c; 3. Pe cnd (+ conjunctiv imperfect); 4. Dup ce (+ conjunctiv mai mult ca perfect. Curs de limba latin: Dicionarele de limb latin. Octavian Gordon 14

Cuvintele neflexibile Curs de limba latin: Dicionarele de limb latin. Octavian Gordon 15 Cuvintele flexibile. El mnnc? Curs de limba latin: Dicionarele de limb latin. Octavian Gordon 16

Cuvintele flexibile n romn Strlucirea atrilor astru. Speli rufe a spla. Roase de vreme ros. Fee de mas fa. Am cusut nasturele a coase.

Curs de limba latin: Dicionarele de limb latin. Octavian Gordon 17 Cuvintele flexibile: substantive. tren, trenuri / ren, reni: N.sg. + N.pl. (nearticulat). regionem: regio, -onis. A se citi: regio, regionis. temporum: tempus, -oris = tempus, temporis. legis: lex, legis (dar i verb: lego, -ere; vide infra). Substantivele se gsesc n dicionar cu dou forme: Nominativ + Genitiv singular. Plural: cum armis: arma, -orum = arma, armorum. Cf. cli, zori, ale, icre, tiei.

Curs de limba latin: Dicionarele de limb latin. Octavian Gordon 18 Cuvintele flexibile: adjective bonis: bonus, -a, -um SAU: bonus (3) = bonus, bona, bonum. aegros: aeger,-gra,-grum = aeger, aegra, aegrum. Adjectivele de clasa I (cu trei terminaii) se gsesc n

dicionar cu trei forme: M + F + N (toate la nominativ singular). Curs de limba latin: Dicionarele de limb latin. Octavian Gordon 19 Cuvintele flexibile: adjective gravissimi: gravis, -e = gravis, grave. Adjectivele de clasa a II-a (cu dou terminaii) se gsesc n dicionar cu dou forme: M / F + N (ambele la nominativ singular). feroci: ferox, ocis = ferox, ferocis. Adjectivele de clasa a III-a (cu o singur terminaie) se gsesc n dicionar cu dou forme:

N.sg. + G.sg. (pentru toate genurile: M + F + N!) Curs de limba latin: Dicionarele de limb latin. Octavian Gordon 20 Cuvintele flexibile: pronume. ego: ego (un dicionar bun d toate formele). nostros: noster, tra, trum (vezi adjective).

mihi: ntr-un dicionar mare: v. ego! eum: ?!? Vezi is, ea, id pronume demonstrativ. eandem: ?!? Vezi idem, eadem, idem = acelai. La pronume se nva toate formele pe dinafar! :( Curs de limba latin: Dicionarele de limb latin. Octavian Gordon 21 Cuvintele flexibile: verbul

1. 2. 3. 4. scripserunt (ei au scris) scripsi scribo! Scribo, -ere, scripsi, scriptum = a scrie! A se citi: scribo, scribere etc. Verbele se gsesc n dicionar cu patru forme: Indicativ prezent activ, pers. I, sg. = eu scriu Infinitiv prezent activ = a scrie Indicativ perfect, pers. I, sg. = eu am scris / eu scrisei Supin = de scris. Curs de limba latin: Dicionarele de limb

latin. Octavian Gordon 22 Cuvintele flexibile: verbul cantabat (el cnta) canto. n dicionar: canto (I) = a cnta. SAU canto, -are = a cnta. Celelalte dou forme se presupun uor:

cantavi, cantatum. Curs de limba latin: Dicionarele de limb latin. Octavian Gordon 23 Cuvintele flexibile: verbul Cele patru forme verbale snt date n dicionar doar pentru conjungrile a II-a i a III-a, care prezint anumite neregulariti. Pentru conjugrile I i IV, este suficient s tim primele dou forme: celelalte dou se reconstruiesc pe baza normelor gramaticale. Conjugarea I: vocala . Conjugarea a IV-a: vocala .

Curs de limba latin: Dicionarele de limb latin. Octavian Gordon 24 Cuvintele flexibile: verbul Conjugarea I: vocala . Canto (I) SAU Canto, -are. Reconstituim: canto, cantare, cantavi, cantatum. Conjugarea a IV-a: vocala . Audio (IV) SAU Audio, -ire. Reconstituim: audio, audire, audivi, auditum. Atenie la accent: ntruct este vocal lung ( / ), accentul va cdea pe silaba respectiv. Curs de limba latin: Dicionarele de limb

latin. Octavian Gordon 25 Cuvintele flexibile: verbul n text: audietur. Audio (IV) sau Audio, -ire = a auzi, a asculta. AUDI-E-TUR. AUDI indic tema de prezent; E indic timpul viitor; TUR indic diateza pasiv, pers. a III-a, sg. Audietur = el va fi auzit / ea va fi auzit. Curs de limba latin: Dicionarele de limb latin. Octavian Gordon

26 Cuvintele flexibile: verbul n text: pepercisti. Audio (I) sau Audio, -ire = a auzi, a asculta. isti indic timpul perfect, pers. a II-a, sg. PEPERC indic tema de PERFECT; Reconstituim UNA DIN FORMELE DE DICIONAR: n cazul nostru, a treia form: peperci. Dicionarul: peperci vezi parco. Parco, parcere, peperci, parsum = a crua. DECI: pepercisti = tu ai cruat Curs de limba latin: Dicionarele de limb latin. Octavian Gordon

27 Evangelium Secundum Marcum 5.1 Et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum. 2 Et exeunto eo de navi, statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu immundo, 3 qui domicilium habebat in monumentis; et neque catenis iam quisquam eum poterat ligare, 4 quoniam saepe compedibus et catenis vinctus dirupisset catenas et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare; 5 et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans et concidens se lapidibus. 6 Videns autem Iesum a longe cucurrit et adoravit eum 7 et clamans voce magna dicit: "Quid mihi et tibi, Iesu, Fili Dei summi? Adiuro te per Deum, ne me torqueas." 8 Dicebat enim illi: "Exi, spiritus immunde, ab homine." 9 Et interrogabat eum: "Quod tibi nomen est?" Et

dicit ei: "Legio nomen mihi est, quia multi sumus." Curs de limba latin: Fonologie. Grafie. Accent. Octavian Gordon 28 Evangelium Secundum Marcum 5.1 Et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum. et = i trans = dincolo de fretum, i = strmtoare. mare, is = mare in = n, ctre; regio, onis = regiune, inut; Geraseni, orum = ?!?

venerunt = ?!? Curs de limba latin: Fonologie. Grafie. Accent. Octavian Gordon 29 Et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum

venero, are (1) = a mpodobi cu graie; venero, are (2) = 1. (= veneror) a venera, a adora; 2. a ruga, a cere rugtor. veneror, ari = 1. a venera, a cinsti, a adora; 2. a implora. veneo, -ire = 1. a fi pus n vnzare, a fi vndut; 2. (despre dri) a fi arendat, a fi adjudecat. venerius (3) = 1. al Venerei; 2. senzual, amoros, lasciv. venio, venire, veni, ventum = a veni Curs de limba latin: Fonologie. Grafie. Accent. Octavian Gordon 30 Speriat?

Curs de limba latin: Dicionarele de limb latin. Octavian Gordon 31 Pas cu pas Aa NU Aa DA Curs de limba latin: Dicionarele de limb latin. Octavian Gordon 32

Urmtoarele teme Categoriile gramaticale ale verbului; recunoaterea unui verb n textul latin. Categoriile gramaticale ale numelui; recunoaterea unui nume n textul latin. Vocabularul teologic minimal n limba latin. Principalii conectori n limba latin: prepoziii i conjuncii. Curs de limba latin: Dicionarele de limb latin. Octavian Gordon 33 Gratias ago!

Recently Viewed Presentations

  • Spoken Word Poetry - NDSU

    Spoken Word Poetry - NDSU

    Spoken Word Poetry The Oral Tradition This stuff is really old… Homer 800 BC Old English poetry 400 AD Native American 8000 BC to present The Beats 1950s Slam Poetry 1980s to present check these out! How do slams work?...
  • Week 24: February 24-28, 2014 Unit IV: World War II &amp; early ...

    Week 24: February 24-28, 2014 Unit IV: World War II & early ...

    district exam will be on or soon after . Friday, May 20. th. Decades of Change ... Individuals have FREEDOM to sit anywhere in seating area, vote on group decisions, and design his/her own unique PowerPoint slide based on ONE...
  • DRUGS ACTING ON RAAS - calicutcardiosr.in

    DRUGS ACTING ON RAAS - calicutcardiosr.in

    Trial evidences in HF. In contrast with the RALES trial, which was conducted before the widespread adoption of beta blockers, the background therapy for EMPHASIS-HF included ACE inhibitors or ARBs and beta blockers
  • Multicultural 2016 - Living the rainbow - Dr Maria Pallotta ...

    Multicultural 2016 - Living the rainbow - Dr Maria Pallotta ...

    Colonial Religiosity versus Decolonising Faith-Based Traditions. Right-wing Christian groups' resources support anti-gay causes such as the Uganda Anti-Homosexuality Act 2014 (also known as the "Kill the Gays" Bill)
  • Exploratory Data Analysis Overview of TBW Data

    Exploratory Data Analysis Overview of TBW Data

    The modeling process Conceptual model of system to guide analysis Conceptual Model Bear River Basin Macro-Hydrology Annual Evaporation Loss E/A Evaporation vs Salinity Evaporation vs Temperature (Annual) Conclusions Considerations in Model Selection Model Selection Choices Example Complexity, Generality, Transferability Interpolation...
  • AKT Guidance from trainees whove done it. AIMS

    AKT Guidance from trainees whove done it. AIMS

    Other books nMRCGP Practice Papers: Applied Knowledge Test. by Rob Daniels NMRCGP Applied Knowledge Test Study Guide: Sample Questions and Explanatory Answers by Aalia Khan, Ramsey Jabbour, and Almas Rehman How to prepare online resources www.passmedicine.com offers 1000s of MCQs...
  • PowerPoint bemutató - Nyíregyházi Főiskola

    PowerPoint bemutató - Nyíregyházi Főiskola

    A KOMMUNIKÁCIÓ A communicare latin szó jelentése: közlés átadás szállítás közvetítés Általános értelmezés szerint a kommunikáció az emberi, a társas kapcsolatokat megelevenítő, működtető információ- és energiacsere-folyamat. 3 A kommunikáció modellje Az emberi kommunikáció tranzakciós modellje: Az információ ...
  • 3D Staggered Herringbone Micromixer for Biomedical Applications Mentee:

    3D Staggered Herringbone Micromixer for Biomedical Applications Mentee:

    Mentor: Shaneen Braswell. Advisor: Professor . Lynford. Goddard. Staggered herringbone mixer (SHM) is a microfluidic device that consists of a microchannel with "herringbone grooves" along the upper or bottom side of the channel.